1
00:00:19,125 --> 00:00:20,593
Gekleed uniform?
2
00:00:20,627 --> 00:00:22,220
Ik heb dit niet gedragen
3
00:00:22,264 --> 00:00:23,755
over bijna drie jaar.
4
00:00:23,800 --> 00:00:26,430
Ik moet verloren hebben
een beetje gewicht.
5
00:00:26,471 --> 00:00:28,441
Voelt een beetje baggy aan.
6
00:00:28,475 --> 00:00:30,103
Het ziet er geweldig uit.
7
00:00:30,145 --> 00:00:31,408
Trouwens...
8
00:00:31,447 --> 00:00:33,542
baggy is behoorlijk modieus
op Bajor nu.
9
00:00:33,584 --> 00:00:34,882
Limonade.
10
00:00:34,920 --> 00:00:37,117
Sinds wanneer ben jij geïnteresseerd?
in Bajoraanse mode?
11
00:00:37,224 --> 00:00:43,134
Nou ja, veel Bajoraanse meisjes
kom naar het station...
12
00:00:43,169 --> 00:00:45,139
met hun gezinnen.
13
00:00:45,238 --> 00:00:47,800
Sinds wanneer ben jij geïnteresseerd?
bij Bajoraanse meisjes?
14
00:00:47,843 --> 00:00:49,277
Papa...
15
00:00:49,312 --> 00:00:50,746
Was het niet pas een paar weken geleden?
16
00:00:50,782 --> 00:00:52,809
dat je aan het spelen was
met modelruimteschepen?
17
00:00:52,852 --> 00:00:54,822
Probeer het een paar jaar geleden.
18
00:00:54,856 --> 00:00:59,159
Jij en ik moeten het hebben
Een gesprek, jongeman
19
00:00:59,197 --> 00:01:00,961
over vrouwen.
20
00:01:01,000 --> 00:01:02,093
Dat is oké.
21
00:01:02,136 --> 00:01:03,104
Ik meen het.
22
00:01:03,137 --> 00:01:04,628
Er zijn enkele dingen
je moet het weten.
23
00:01:04,674 --> 00:01:06,108
Ik ken ze al, papa.
24
00:01:06,176 --> 00:01:07,667
O ja?
En wie heeft het je verteld?
25
00:01:07,712 --> 00:01:09,180
Nog.
26
00:01:10,484 --> 00:01:12,716
Nog.
27
00:01:12,754 --> 00:01:14,450
Dus alles wat je weet over vrouwen
28
00:01:14,492 --> 00:01:16,553
je hebt het gehoord
van de Ferengi-jongen.
29
00:01:16,595 --> 00:01:18,393
We waren alleen maar aan het praten.
30
00:01:18,432 --> 00:01:19,798
Geweldig.
31
00:01:19,834 --> 00:01:21,063
Luister, ik heb nu geen tijd
32
00:01:21,103 --> 00:01:23,665
maar dat heb ik uiteraard wel
veel schadebeheersing
33
00:01:23,708 --> 00:01:25,540
met u te maken hebben over dit onderwerp.
34
00:01:25,577 --> 00:01:27,672
Laten we opzij zetten
morgen even tijd.
35
00:01:27,715 --> 00:01:30,015
Prima.
36
00:01:30,052 --> 00:01:31,645
Oké, morgenochtend,
eerste ding.
37
00:01:31,688 --> 00:01:34,056
Prima. Wat is er eigenlijk aan de hand?
38
00:01:34,093 --> 00:01:37,155
Een Vulcan-schip heeft contact gemaakt
met een nieuwe soort genaamd Wadi
39
00:01:37,232 --> 00:01:39,134
in het Gamma Kwadrant
drie weken geleden.
40
00:01:39,168 --> 00:01:41,570
We verwachten een delegatie
van hun planeet.
41
00:01:41,606 --> 00:01:43,165
De rode loper uitrollen, hè?
42
00:01:43,243 --> 00:01:46,579
Het eerste contact is ons meest
Belangrijke missie, Jake.
43
00:01:46,615 --> 00:01:48,778
Er moet subtiel mee worden omgegaan.
44
00:01:48,819 --> 00:01:51,085
Je zou kunnen zeggen
het is zoiets als...
45
00:01:51,124 --> 00:01:53,094
een eerste date
46
00:01:53,127 --> 00:01:54,095
met een meisje.
47
00:01:54,129 --> 00:01:55,119
Je moet het laten zien
48
00:01:55,164 --> 00:01:56,598
een zeker respect voor...
49
00:01:56,633 --> 00:01:58,033
Op naar Sisko.
50
00:01:58,069 --> 00:01:59,401
Ga je gang.
51
00:01:59,438 --> 00:02:01,840
Het Wadi-schip is zojuist gearriveerd
door het wormgat.
52
00:02:01,876 --> 00:02:03,937
We sturen ze
naar Docking Bay Vier.
53
00:02:03,980 --> 00:02:05,107
Ik zie jullie allemaal daar.
54
00:02:05,149 --> 00:02:06,947
Sisko uit.
55
00:02:06,986 --> 00:02:08,648
Morgenochtend.
56
00:02:18,873 --> 00:02:22,175
Ik ben positief
Ik heb mijn gala-uniform ingepakt.
57
00:02:22,213 --> 00:02:24,115
Ik kan het niet begrijpen.
58
00:02:24,149 --> 00:02:26,585
Je ziet er goed uit, Julian.
Ontspannen.
59
00:02:26,621 --> 00:02:29,717
Ik bedoel, het zijn buitenaardse wezens,
zijn ze niet?
60
00:02:29,760 --> 00:02:32,196
Ik bedoel, ze zullen het niet weten
ons protocol.
61
00:02:32,231 --> 00:02:33,631
Het komt goed.
62
00:02:33,667 --> 00:02:35,499
Waar is uw uniform, dokter?
63
00:02:35,536 --> 00:02:37,699
Hè? Uh... Ik kan niet lijken
om het te vinden, meneer.
64
00:02:37,741 --> 00:02:39,802
Ik bedoel, ik weet zeker dat ik het heb ingepakt.
65
00:02:39,845 --> 00:02:41,747
Luister naar mij,
dit is geen generale repetitie.
66
00:02:41,781 --> 00:02:44,217
Dit is het echte ding...
onze eerste formele receptie
67
00:02:44,252 --> 00:02:46,415
voor een delegatie
uit het Gamma Kwadrant
68
00:02:46,456 --> 00:02:49,222
en ik wil dat alles goed gaat
vanaf dit moment.
69
00:02:49,294 --> 00:02:50,956
- Duidelijk?
- J-Ja.
70
00:02:50,998 --> 00:02:52,591
Laten we het doen.
71
00:03:07,461 --> 00:03:09,897
Ik ben Falow,
Meester Surchid van de Wadi.
72
00:03:09,932 --> 00:03:11,457
Welkom in de naam van Bajor
73
00:03:11,501 --> 00:03:13,333
en de Verenigde
Federatie van Planeten.
74
00:03:13,372 --> 00:03:15,204
Ik ben commandant Benjamin Sisko
75
00:03:15,241 --> 00:03:18,337
en namens
van mijn hogere stafofficieren...
76
00:03:18,381 --> 00:03:21,216
Majoor Kira, luitenant Dax
77
00:03:21,252 --> 00:03:23,188
en dokter Bashir...
78
00:03:23,222 --> 00:03:24,713
Ja, ja, ja.
79
00:03:24,759 --> 00:03:27,229
Waar zijn de spellen?
80
00:03:28,699 --> 00:03:29,860
Spelletjes?
81
00:03:29,901 --> 00:03:32,565
Er werd ons verteld dat je spelletjes had.
82
00:03:34,509 --> 00:03:38,004
Quark's.
Breng ons naar Quark's.
83
00:03:42,924 --> 00:03:44,483
Deze kant op.
84
00:03:51,406 --> 00:03:54,241
Het eerste contact is dat niet
wat het was.
85
00:05:52,862 --> 00:05:54,023
Hebben ze geld?
86
00:05:54,065 --> 00:05:56,194
Wij weten het niet.
87
00:05:56,236 --> 00:05:57,204
Wij hebben het niet gevraagd.
88
00:05:57,238 --> 00:05:58,206
En dat is niet het punt.
89
00:05:58,239 --> 00:05:59,832
Het is misschien niet jouw punt,
maar het is de mijne.
90
00:05:59,875 --> 00:06:01,434
Verdomme, Quark,
dit is een nieuwe levensvorm
91
00:06:01,478 --> 00:06:02,468
uit het Gamma Kwadrant.
92
00:06:02,513 --> 00:06:04,379
Ik verwacht dat je ze behandelt...
93
00:06:04,416 --> 00:06:06,078
Commandant... Ik ben een gastheer.
94
00:06:06,120 --> 00:06:08,215
Een gastheer is een ambassadeur
van goede wil.
95
00:06:08,257 --> 00:06:10,454
Hoe meer goede wil
die ik kan genereren
96
00:06:10,494 --> 00:06:11,985
hoe langer ze blijven...
97
00:06:12,097 --> 00:06:13,497
hoe groter mijn winst.
98
00:06:13,533 --> 00:06:15,526
Ik denk dat we aan het praten zijn
dezelfde taal hier.
99
00:06:15,570 --> 00:06:16,697
Niet helemaal.
100
00:06:16,739 --> 00:06:19,676
Sta mij toe om te zetten
uw zorgen om te rusten.
101
00:06:22,416 --> 00:06:24,409
Dus, eh...
102
00:06:25,421 --> 00:06:27,823
doen jullie dat
veel gokken
103
00:06:27,859 --> 00:06:29,259
waar kom je vandaan?
104
00:06:29,295 --> 00:06:30,490
Wij houden van spelletjes.
105
00:06:30,530 --> 00:06:32,864
Niet iedereen?
Niet iedereen?
106
00:06:32,901 --> 00:06:35,235
Weet je,
die maagdelijke gebieden
107
00:06:35,272 --> 00:06:36,763
in het Gamma Kwadrant
108
00:06:36,808 --> 00:06:38,037
zijn rijp voor dabo-franchising.
109
00:06:38,077 --> 00:06:39,045
Kwark?
110
00:06:39,079 --> 00:06:40,377
Jij en ik willen misschien praten
111
00:06:40,415 --> 00:06:42,281
over een investering
kans...
112
00:06:43,988 --> 00:06:46,823
Hé... op een gegeven moment.
113
00:06:46,859 --> 00:06:51,231
Dus, heb je het door?
de essentie van het spel al?
114
00:06:51,268 --> 00:06:53,500
Ik geloof dat we dat hebben gedaan.
115
00:06:53,539 --> 00:06:55,371
Geef haar een draai.
116
00:06:55,408 --> 00:06:57,970
Eén keer in huis.
117
00:07:04,124 --> 00:07:05,490
Ah!
118
00:07:05,526 --> 00:07:06,892
Twee knijpbewegingen zichtbaar.
119
00:07:06,929 --> 00:07:08,192
O, jammer.
120
00:07:08,231 --> 00:07:11,327
Niets gewaagd,
niets gewonnen, zeg ik altijd.
121
00:07:11,371 --> 00:07:13,466
Wat zou jij willen inzetten?
122
00:07:13,508 --> 00:07:14,999
Ah.
123
00:07:16,213 --> 00:07:17,340
Oh.
124
00:07:17,382 --> 00:07:18,543
Wat een knappe container.
125
00:07:18,584 --> 00:07:20,486
Er is een oude
Ferengi-uitdrukking...
126
00:07:20,520 --> 00:07:22,513
er komen goede dingen
in kleine verpakkingen.
127
00:07:25,763 --> 00:07:27,493
Stokken?
128
00:07:27,533 --> 00:07:29,696
Klon-erwten.
129
00:07:29,737 --> 00:07:32,606
Zeer gewild in onze cultuur.
130
00:07:32,642 --> 00:07:35,808
Ze hebben... veel...
anders...
131
00:07:35,847 --> 00:07:37,440
gebruikt.
132
00:07:39,053 --> 00:07:42,753
Het spijt me, maar dat heb ik wel gedaan
genoeg stokken nu.
133
00:07:46,767 --> 00:07:48,065
Wat is dit?
134
00:07:48,103 --> 00:07:49,503
Alfa-bessennectar.
135
00:07:49,539 --> 00:07:51,941
Het is van onschatbare waarde.
136
00:07:51,976 --> 00:07:53,171
Oh.
137
00:08:00,892 --> 00:08:03,624
Eén man is van onschatbare waarde
is iemand anders waardeloos.
138
00:08:03,665 --> 00:08:04,690
Kwark...
139
00:08:04,732 --> 00:08:06,325
neem het sap.
140
00:08:06,369 --> 00:08:09,830
Sorry, niet geïnteresseerd.
141
00:08:09,876 --> 00:08:14,476
Dan wij echt
heb niets te wedden...
142
00:08:14,517 --> 00:08:16,510
behalve... dit.
143
00:08:23,299 --> 00:08:25,826
Geef deze mensen wat te drinken.
144
00:08:34,720 --> 00:08:35,710
McCoullow.
145
00:08:35,755 --> 00:08:36,745
McCoullow?
146
00:08:36,790 --> 00:08:38,019
Kapitein McCoullow.
147
00:08:38,059 --> 00:08:40,222
Dat is de naam
Ik heb het geprobeerd te onthouden
148
00:08:40,264 --> 00:08:41,527
de afgelopen zes uur.
149
00:08:41,566 --> 00:08:43,432
Dabo!
150
00:08:43,469 --> 00:08:45,871
Goede heer, ze hebben weer gewonnen.
151
00:08:45,907 --> 00:08:47,273
McCoullough is degene
152
00:08:47,310 --> 00:08:50,145
die de herziene versie heeft geschreven
Eerste contactprocedures
153
00:08:50,248 --> 00:08:51,147
voor Starfleet.
154
00:08:51,250 --> 00:08:52,309
Klopt dat?
155
00:08:52,352 --> 00:08:54,549
Ik wou dat hij nu hier was
in plaats van ik.
156
00:08:54,589 --> 00:08:55,784
Dabo!
157
00:08:55,824 --> 00:08:57,656
Nee...
158
00:08:57,695 --> 00:09:00,165
dat konden ze niet
zijn weer verdubbeld.
159
00:09:00,199 --> 00:09:02,533
Met alle respect
procedures en McCoullough
160
00:09:02,571 --> 00:09:03,561
Ik heb het gehad.
161
00:09:03,606 --> 00:09:05,074
Dit is zover als de plicht mij brengt.
162
00:09:05,108 --> 00:09:06,474
Houd ze blij.
163
00:09:06,511 --> 00:09:09,073
Als ze ooit moe worden
van het spelen van dabo, laat het me weten.
164
00:09:09,115 --> 00:09:10,208
Welterusten.
165
00:09:10,251 --> 00:09:12,278
Wat is er goed aan?
166
00:09:19,634 --> 00:09:21,661
Klaarmaken
om er een nacht van te maken?
167
00:09:23,107 --> 00:09:24,837
We zijn nog maar net begonnen.
168
00:09:24,877 --> 00:09:26,779
Maar...
169
00:09:26,814 --> 00:09:29,148
de arm van het meisje moet
moe worden.
170
00:09:29,185 --> 00:09:32,020
Al dat draaien.
171
00:09:32,056 --> 00:09:33,524
Vervang haar.
172
00:09:33,559 --> 00:09:35,495
Heel goed.
173
00:09:37,900 --> 00:09:39,095
Broik...
174
00:09:40,472 --> 00:09:41,770
neem het stuur over.
175
00:09:52,794 --> 00:09:54,490
O...
176
00:09:54,530 --> 00:09:56,328
één snuifje zichtbaar.
177
00:09:56,367 --> 00:09:58,860
Een ongelukkige omkering.
178
00:10:07,421 --> 00:10:09,219
Wat ben je nog aan het doen?
179
00:10:09,290 --> 00:10:10,918
Nog en ik waren aan het opzetten
180
00:10:10,959 --> 00:10:13,191
een reactieve ionenwaaier
voor school.
181
00:10:13,230 --> 00:10:16,224
Nog is ouder dan jij, Jake.
182
00:10:16,303 --> 00:10:17,498
Hij blijft later op.
183
00:10:17,539 --> 00:10:18,905
Hij doet waarschijnlijk dingen...
184
00:10:18,941 --> 00:10:20,739
dingen met meisjes,
bijvoorbeeld...
185
00:10:20,777 --> 00:10:22,006
je bent er nog niet klaar voor.
186
00:10:22,046 --> 00:10:23,014
Kom op.
187
00:10:23,048 --> 00:10:25,211
We waren gewoon aan het werk
een schoolproject.
188
00:10:26,521 --> 00:10:28,753
Je weet hoe laat het is
geacht naar bed te gaan.
189
00:10:28,792 --> 00:10:30,853
We hebben nooit problemen gehad
ermee tot Nog.
190
00:10:30,895 --> 00:10:32,761
Pap, ik ben 14.
191
00:10:32,799 --> 00:10:34,894
Ik ben blij dat we het ergens over eens zijn.
192
00:10:34,937 --> 00:10:36,166
Ga naar bed.
193
00:10:36,206 --> 00:10:38,038
Prima.
194
00:10:38,075 --> 00:10:40,204
Dus, hoe ging het?
195
00:10:40,246 --> 00:10:41,373
Geweldig. Gewoon geweldig.
196
00:10:41,415 --> 00:10:43,476
Ik heb niets gedaan
de afgelopen zes uur
197
00:10:43,518 --> 00:10:45,282
maar eet Ferengi lokar bonen...
198
00:10:46,657 --> 00:10:49,321
en kijk naar mensen
kinderachtige spelletjes spelen.
199
00:10:58,445 --> 00:11:00,073
Broik!
200
00:11:00,115 --> 00:11:01,743
Jij beruchte oplichter.
201
00:11:01,785 --> 00:11:04,951
Ik heb je bedrog verdragen
voor de laatste keer.
202
00:11:22,354 --> 00:11:23,447
Zitten.
203
00:11:28,299 --> 00:11:29,733
Kijk, eh...
204
00:11:29,768 --> 00:11:34,436
waarom noemen we het niet gewoon even,
en geen harde gevoelens, hè?
205
00:11:34,476 --> 00:11:37,846
Of, uh, nog een keer draaien...
op het huis
206
00:11:37,883 --> 00:11:39,317
of twee of drie.
207
00:11:39,419 --> 00:11:42,481
Een gratis bezoek aan een holosuite, hè?
208
00:11:42,525 --> 00:11:45,621
Weet jij wat een holosuite is?
209
00:11:45,663 --> 00:11:48,600
Heb je seks op jouw wereld?
210
00:11:53,879 --> 00:11:56,748
Kijk, neem het allemaal terug...
alle edelstenen
211
00:11:56,783 --> 00:11:59,845
en ik zal er een koffer in gooien
van Andolische brandewijn
212
00:11:59,889 --> 00:12:02,655
om uw reis naar huis te maken
iets leuker toch?
213
00:12:02,694 --> 00:12:04,287
Vind je onze edelstenen leuk?
214
00:12:04,330 --> 00:12:07,301
Je krijgt de kans
om meer te winnen...
215
00:12:07,402 --> 00:12:08,461
nog veel meer.
216
00:12:08,504 --> 00:12:09,665
Ik zal?
217
00:12:09,706 --> 00:12:11,038
In een nieuw spel.
218
00:12:11,075 --> 00:12:13,978
Een eerlijk spel.
219
00:12:28,930 --> 00:12:30,193
Zeer ongebruikelijk.
220
00:12:30,232 --> 00:12:32,134
Ik denk niet dat ik dit spel ken.
221
00:12:32,169 --> 00:12:33,228
Hoe heet het?
222
00:12:33,271 --> 00:12:34,671
Chula.
223
00:12:34,706 --> 00:12:36,903
Wat zijn de regels?
224
00:12:36,944 --> 00:12:39,676
Dit zijn jouw spelers.
225
00:12:39,715 --> 00:12:44,247
We zullen ze starten
bij de tweede vorm.
226
00:12:44,291 --> 00:12:45,316
De tweede vorm?
227
00:12:45,359 --> 00:12:47,454
Kunnen we niet bij het begin beginnen?
228
00:12:48,799 --> 00:12:52,670
Er komen alleen kinderen binnen
bij de eerste vorm.
229
00:13:44,999 --> 00:13:48,267
Sisko naar Ops.
230
00:13:48,306 --> 00:13:50,970
Sisko voor beveiliging.
231
00:13:51,077 --> 00:13:54,516
Computer, bevriezingsprogramma.
232
00:13:54,550 --> 00:13:57,646
Einde programma.
233
00:13:59,125 --> 00:14:00,957
Uitgang!
234
00:14:56,896 --> 00:14:58,125
Jij?
235
00:14:58,165 --> 00:14:59,463
Vorm twee.
236
00:14:59,500 --> 00:15:00,991
Beweeg mee.
Ga mee naar huis.
237
00:15:01,036 --> 00:15:02,972
Waar is deze plek?
Waar heb je mij gebracht?
238
00:15:03,007 --> 00:15:04,977
Ga mee naar huis!
239
00:15:05,010 --> 00:15:06,342
Falow!
240
00:15:23,109 --> 00:15:24,600
Arts.
241
00:15:26,114 --> 00:15:28,016
O, godzijdank!
242
00:15:28,118 --> 00:15:31,021
Ah. dacht ik
Ik had een nachtmerrie.
243
00:15:31,123 --> 00:15:32,785
Ik kon niet wakker worden.
244
00:15:32,827 --> 00:15:34,455
Jij ook?
245
00:15:34,497 --> 00:15:35,965
Wat was dat voor geschreeuw?
246
00:15:35,999 --> 00:15:37,228
Nou, nietwaar
247
00:15:37,268 --> 00:15:38,896
ooit gehad
om jezelf wakker te maken
248
00:15:38,938 --> 00:15:40,031
uit een nare droom?
249
00:15:40,106 --> 00:15:42,838
Dit is geen droom.
Wij zijn gasten van de Wadi.
250
00:15:42,879 --> 00:15:44,279
Wat willen ze?
251
00:15:44,314 --> 00:15:45,441
Ik weet het nog niet.
252
00:15:45,483 --> 00:15:47,419
Ik had net iets vreemds
aanvaring met Falow.
253
00:15:47,453 --> 00:15:49,787
Hij had iets gezegd
over ‘naar huis verhuizen’.
254
00:15:49,824 --> 00:15:51,224
Thuis?
255
00:15:51,260 --> 00:15:53,628
Misschien geven ze ons
een soort gedragstest
256
00:15:53,664 --> 00:15:54,723
als een laboratoriumknaagdier
257
00:15:54,766 --> 00:15:56,736
die op zijn manier moet werken
uit een doolhof.
258
00:15:56,770 --> 00:15:57,863
Gedragstest?
259
00:15:57,906 --> 00:15:59,067
Wacht nu even.
260
00:15:59,174 --> 00:16:01,576
Dat lijkt niet zo te zijn
elke onmiddellijke dreiging, majoor.
261
00:16:01,612 --> 00:16:04,014
O nee, dat weet ik zeker
jullie allemaal Starfleet-ontdekkingsreizigers
262
00:16:04,117 --> 00:16:05,983
vind dit absoluut fascinerend
263
00:16:06,020 --> 00:16:08,422
maar ik ben
een Bajoran-beheerder.
264
00:16:08,457 --> 00:16:11,019
Dit is niet het geval
waar ik voor getekend heb!
265
00:16:11,129 --> 00:16:14,032
Ik vind dit niet
Ook fascinerend, majoor
266
00:16:14,135 --> 00:16:16,731
maar ik stel voor dat we Falow's nemen
advies en vinden onze weg naar huis.
267
00:16:16,773 --> 00:16:19,744
Doe de combadges
nog steeds werken?
268
00:16:20,746 --> 00:16:22,716
Zolang we kunnen
contact onderhouden
269
00:16:22,750 --> 00:16:25,585
het moet redelijk veilig zijn
dat we uit elkaar gaan
270
00:16:25,622 --> 00:16:27,649
en kijk of iemand van ons
kan hier een uitweg vinden.
271
00:16:27,693 --> 00:16:29,822
Gebruik je tricorders
voor nabijheidscontroles
272
00:16:29,862 --> 00:16:31,160
elke twee minuten.
273
00:16:31,198 --> 00:16:35,069
En als al het andere niet lukt,
schreeuw gewoon nog een keer, dokter.
274
00:16:35,173 --> 00:16:37,166
Wij zullen je vinden.
275
00:16:53,138 --> 00:16:55,870
Meneer Sisko, hoe kan ik u helpen?
276
00:16:55,909 --> 00:16:57,537
Weet je
waar is mijn vader gebleven?
277
00:16:57,579 --> 00:16:59,275
Kun je hem niet vinden?
278
00:16:59,316 --> 00:17:00,944
Gisteravond,
hij maakte een grote deal
279
00:17:00,985 --> 00:17:02,578
over ons hebben
vanochtend een gesprek
280
00:17:02,621 --> 00:17:04,317
maar toen ik opstond,
hij was weg.
281
00:17:04,358 --> 00:17:06,054
Heb je zijn kantoor gecontroleerd?
282
00:17:06,161 --> 00:17:08,654
Zegt de computer
Hij is niet op het station.
283
00:17:08,699 --> 00:17:13,800
Waarom ga je niet naar school?
terwijl ik hem opspoor.
284
00:17:13,841 --> 00:17:15,834
School is gesloten
terwijl die van mevrouw O'Brien
285
00:17:15,879 --> 00:17:16,847
terug op aarde.
286
00:17:16,881 --> 00:17:18,577
Nog en ik gingen erheen
naar Luchtsluis Drie
287
00:17:18,617 --> 00:17:20,381
en kijk naar de Bajoran
passagiers vervoeren
288
00:17:20,421 --> 00:17:21,719
kom aan boord.
289
00:17:21,756 --> 00:17:23,919
Je bedoelt: naar de meisjes kijken.
290
00:17:26,197 --> 00:17:27,665
Nee.
291
00:17:27,700 --> 00:17:29,191
We waren gewoon...
292
00:17:29,236 --> 00:17:30,431
Ga door.
293
00:17:30,472 --> 00:17:32,100
Als ik weet waar
je vader ging
294
00:17:32,208 --> 00:17:33,107
Ik laat het je weten.
295
00:17:33,210 --> 00:17:34,872
Bedankt, Odo.
296
00:17:38,019 --> 00:17:40,114
Computer, bevestig
die commandant Sisko
297
00:17:40,222 --> 00:17:41,690
staat niet op het station.
298
00:17:41,726 --> 00:17:43,024
Bevestigd.
299
00:17:43,061 --> 00:17:44,859
Hoe laat logde hij uit?
300
00:17:44,897 --> 00:17:46,867
Die informatie staat niet in het dossier.
301
00:17:46,901 --> 00:17:48,871
Op welk schip is hij vertrokken?
302
00:17:48,904 --> 00:17:51,670
Die informatie staat niet in het dossier.
303
00:17:55,851 --> 00:17:57,513
Agent Odo...
304
00:17:57,553 --> 00:17:59,648
goedemorgen voor jou.
305
00:17:59,691 --> 00:18:01,159
Waar is majoor Kira?
306
00:18:01,193 --> 00:18:04,495
Ik heb me niet gemeld voor dienst
op tijd vanmorgen.
307
00:18:04,533 --> 00:18:06,297
Geen van de hoge officieren deed dat.
308
00:18:06,336 --> 00:18:08,100
En dat vind jij niet vreemd?
309
00:18:08,173 --> 00:18:11,942
Ik heb dat Wadi-feest gehoord
ging de hele nacht door.
310
00:18:11,980 --> 00:18:15,680
Hoe lang ben je al geweest
Een veiligheidsagent, luitenant?
311
00:18:15,720 --> 00:18:17,120
Zes jaar. Waarom?
312
00:18:17,222 --> 00:18:18,690
Veel commandanten verloren?
313
00:18:18,725 --> 00:18:20,023
Kwijt?
314
00:18:20,060 --> 00:18:21,528
Omdat je er nu één kwijt bent.
315
00:18:21,564 --> 00:18:23,557
Sisko is van het station af,
ontbreekt.
316
00:18:23,600 --> 00:18:25,466
Alle hogere officieren
kan ontbreken.
317
00:18:25,504 --> 00:18:26,836
Ik wil dit station doorzoeken.
318
00:18:26,873 --> 00:18:28,843
En als de anderen
ontbreken ook
319
00:18:28,876 --> 00:18:31,403
Ik wil de laatste keer weten
iedereen heeft ze gezien.
320
00:18:31,447 --> 00:18:32,710
Ik ga contact opnemen met alle schepen
321
00:18:32,750 --> 00:18:34,309
die zijn vertrokken
sinds gisteravond.
322
00:18:34,353 --> 00:18:35,378
Begrepen?
323
00:18:35,422 --> 00:18:36,890
Ja, Constable.
324
00:18:36,925 --> 00:18:38,553
En noem mij geen agent.
325
00:18:38,594 --> 00:18:40,564
Ik ben hoofd van de beveiliging.
326
00:18:40,598 --> 00:18:42,727
Ja, meneer.
327
00:18:45,272 --> 00:18:47,333
Laatste weddenschappen.
328
00:18:47,376 --> 00:18:48,401
Het bord is klaar.
329
00:18:48,445 --> 00:18:50,472
Het is?
330
00:18:50,549 --> 00:18:53,851
Hoeveel wil je riskeren
331
00:18:53,888 --> 00:18:55,516
op de tweede shap?
332
00:18:55,558 --> 00:18:57,186
Eh...
333
00:18:57,228 --> 00:18:58,696
uh...
334
00:18:58,730 --> 00:19:00,221
Is er een minimale inzet?
335
00:19:04,241 --> 00:19:06,073
Rollen.
336
00:19:06,110 --> 00:19:07,874
Rollen? Rollen?
337
00:19:07,914 --> 00:19:10,885
Maar dat heb je niet eens gedaan
heeft mij de regels nog niet verteld.
338
00:19:10,919 --> 00:19:13,890
Je bent verplicht om te leren
terwijl je speelt.
339
00:19:13,924 --> 00:19:15,654
Rollen.
340
00:19:24,944 --> 00:19:26,037
Chula!
341
00:19:26,079 --> 00:19:27,741
Heb ik gewonnen?
342
00:19:27,782 --> 00:19:29,182
Nauwelijks.
343
00:19:29,286 --> 00:19:32,348
Jouw stukken
zal de Chandra ontmoeten.
344
00:19:32,391 --> 00:19:33,654
De Chandra?
Wat betekent dat?
345
00:19:33,693 --> 00:19:34,661
Is het goed of slecht?
346
00:19:36,298 --> 00:19:38,200
Geen van beide. Beide.
347
00:19:38,268 --> 00:19:40,500
Ik begrijp het niet.
348
00:19:40,539 --> 00:19:42,509
Ah, maar daar is de sleutel.
349
00:19:42,542 --> 00:19:44,204
Sommigen zullen het nooit begrijpen
350
00:19:44,313 --> 00:19:47,615
Terwijl anderen het zullen overwegen...
351
00:19:47,651 --> 00:19:49,814
louter kinderspel.
352
00:20:23,440 --> 00:20:26,536
Allamaraine, tel tot vier
353
00:20:26,578 --> 00:20:28,376
Allamaraine, en dan nog drie
354
00:20:28,415 --> 00:20:30,145
Allamaraine, als je het kunt zien
355
00:20:30,185 --> 00:20:32,246
Dit is Sisko.
Ik heb iets gevonden.
356
00:20:32,289 --> 00:20:34,623
Allamaraine,
jij gaat met mij mee.
357
00:20:34,660 --> 00:20:38,064
Allamaraine, tel tot vier
358
00:20:38,100 --> 00:20:40,570
Allamaraine, en dan nog drie
359
00:20:40,604 --> 00:20:42,836
Allamaraine, als je het kunt zien
360
00:20:42,875 --> 00:20:45,675
Allamaraine...
361
00:20:47,516 --> 00:20:49,577
Allamaraine, tel tot vier
362
00:20:49,620 --> 00:20:51,954
Allamaraine, en dan nog drie
363
00:20:52,058 --> 00:20:54,187
Allamaraine, als je het kunt zien
364
00:20:54,229 --> 00:20:56,061
Allamaraine,
jij gaat met mij mee
365
00:20:56,098 --> 00:20:58,261
Allamaraine, tel tot vier
366
00:20:58,303 --> 00:21:00,637
Allamaraine, en dan nog drie
367
00:21:00,674 --> 00:21:03,042
Allamaraine, als je het kunt zien
368
00:21:03,078 --> 00:21:05,878
Allamaraine,
jij gaat met mij mee
369
00:21:05,916 --> 00:21:08,148
Allamaraine, tel tot vier
370
00:21:08,187 --> 00:21:09,655
Allamaraine, en dan nog drie
371
00:21:09,690 --> 00:21:11,124
Allamaraine, als je het kunt zien
372
00:21:11,159 --> 00:21:12,855
Allamaraine,
jij gaat met mij mee
373
00:21:12,896 --> 00:21:14,057
Hallo.
374
00:21:14,097 --> 00:21:15,565
Allamaraine, tel tot vier
375
00:21:15,601 --> 00:21:17,399
Allamaraine, en dan nog drie...
376
00:21:17,437 --> 00:21:18,905
Kunt u ons vertellen waar we zijn?
377
00:21:18,939 --> 00:21:20,532
Allamaraine, als je het kunt zien
378
00:21:20,576 --> 00:21:21,601
Allamaraine...
379
00:21:21,644 --> 00:21:23,637
Is er een manier om te vertrekken?
380
00:21:23,681 --> 00:21:25,583
Denk je dat we dat moeten doen
iets doen?
381
00:21:25,619 --> 00:21:27,851
Nou, dit is de eerste deur
dat is voor ons geopend.
382
00:21:27,888 --> 00:21:29,550
Ik wil weten waar het heen gaat.
383
00:21:31,061 --> 00:21:32,791
Alles goed met je?
384
00:21:32,831 --> 00:21:33,799
Allamaraine...
385
00:21:33,833 --> 00:21:35,096
Het komt wel goed met mij.
386
00:21:35,135 --> 00:21:36,967
Een soort ionenveld.
387
00:21:37,072 --> 00:21:39,975
Ze gaat er dwars doorheen.
388
00:21:40,077 --> 00:21:42,547
De panelen op de vloer.
389
00:21:42,582 --> 00:21:44,414
Ze stapt op bepaalde panelen
390
00:21:44,452 --> 00:21:46,888
die haar moet toestaan
om door het veld te gaan.
391
00:21:46,923 --> 00:21:48,789
‘Als je het kunt zien,
jij gaat met mij mee."
392
00:21:48,826 --> 00:21:50,989
...je gaat met mij mee,
Allamaraine...
393
00:21:51,097 --> 00:21:52,656
Bekijk dit.
394
00:21:52,700 --> 00:21:54,225
Allamaraine, tel tot vier
395
00:21:54,270 --> 00:21:55,932
Allamaraine, en dan nog drie
396
00:21:55,973 --> 00:21:57,498
Allamaraine, tel tot vier
397
00:21:57,542 --> 00:21:59,135
Allamaraine, en dan nog drie
398
00:21:59,178 --> 00:22:01,876
Allamaraine, als je het kunt zien
399
00:22:01,917 --> 00:22:04,046
Allamaraine,
jij gaat met mij mee...
400
00:22:05,557 --> 00:22:07,686
Maar ik deed alles wat zij deed.
401
00:22:07,727 --> 00:22:09,959
Nee, Julian, dat heb je niet gedaan.
402
00:22:10,065 --> 00:22:12,968
Ik volgde haar voetstappen,
precies.
403
00:22:13,071 --> 00:22:15,064
Maar je zei het rijm niet.
404
00:22:17,078 --> 00:22:18,910
Allamaraine, tel tot vier
405
00:22:18,947 --> 00:22:20,245
Allamaraine, tel tot vier
406
00:22:20,283 --> 00:22:22,219
Allamaraine, en dan nog drie
407
00:22:22,253 --> 00:22:23,778
Allamaraine, als je het kunt zien
408
00:22:23,823 --> 00:22:25,121
Allamaraine
409
00:22:25,158 --> 00:22:26,490
Jij gaat met mij mee
410
00:22:26,527 --> 00:22:28,155
Kom op, zeg gewoon het rijm.
411
00:22:28,198 --> 00:22:29,826
Allamaraine, en dan nog drie
412
00:22:29,867 --> 00:22:31,460
Allamaraine, als je het kunt zien
413
00:22:31,503 --> 00:22:33,369
Allamaraine,
jij gaat met mij mee
414
00:22:33,407 --> 00:22:34,568
Allamaraine...
415
00:22:34,609 --> 00:22:36,407
Allamaraine, tel tot vier
416
00:22:36,445 --> 00:22:38,381
Allamaraine, en dan nog drie
417
00:22:38,416 --> 00:22:40,318
Allamaraine, als je het kunt zien
418
00:22:40,352 --> 00:22:42,481
Allamaraine, en dan nog drie...
419
00:22:42,523 --> 00:22:44,459
Allamaraine, als je het kunt zien
420
00:22:44,494 --> 00:22:45,462
Allamaraine
421
00:22:45,496 --> 00:22:46,589
Jij gaat met mij mee.
422
00:22:54,411 --> 00:22:56,643
Allamaraine.
423
00:22:56,681 --> 00:22:58,651
Derde vorm.
424
00:23:00,388 --> 00:23:02,220
Allamaraine!
425
00:23:13,612 --> 00:23:17,107
Ik denk dat ik het krijg
het onder de knie krijgen hiervan.
426
00:23:28,172 --> 00:23:29,731
Kies hun pad.
427
00:23:29,775 --> 00:23:30,765
Pad?
428
00:23:30,810 --> 00:23:32,540
Kort of lang.
429
00:23:32,580 --> 00:23:33,946
Wat is het verschil?
430
00:23:33,982 --> 00:23:35,473
Het korte pad
verdubbelt het gevaar
431
00:23:35,519 --> 00:23:36,953
voor je vier spelers.
432
00:23:36,988 --> 00:23:38,890
Het verdubbelt ook uw winst.
433
00:23:38,924 --> 00:23:41,156
Verdubbelt mijn winst?
Nou ja, in dat geval...
434
00:23:41,195 --> 00:23:42,527
Kies zorgvuldig.
435
00:23:42,564 --> 00:23:44,591
Als geen van je spelers
maakt het thuis
436
00:23:44,635 --> 00:23:46,331
je verliest alles wat je hebt gewonnen.
437
00:23:46,371 --> 00:23:48,364
O...
438
00:23:48,408 --> 00:23:51,504
Ik begrijp waarom je het vindt
dit spel zo interessant.
439
00:23:51,547 --> 00:23:52,606
Zul jij?
440
00:23:52,649 --> 00:23:54,174
Ja.
441
00:23:54,218 --> 00:23:56,780
Weet je, ik heb misschien wel ruimte
442
00:23:56,824 --> 00:23:59,852
voor een andere speeltafel
of twee
443
00:23:59,896 --> 00:24:01,957
op de tweede verdieping.
444
00:24:02,000 --> 00:24:05,734
We zouden kunnen onderhandelen
een licentieovereenkomst.
445
00:24:05,773 --> 00:24:06,934
Misschien kunnen we het bespreken...
446
00:24:06,975 --> 00:24:08,034
Quark.
447
00:24:08,111 --> 00:24:10,172
Ik heb het druk.
448
00:24:10,214 --> 00:24:11,705
Ja, ik kan het zien.
449
00:24:11,750 --> 00:24:13,947
Wanneer was de laatste keer
Heb je Sisko gezien?
450
00:24:13,987 --> 00:24:15,889
Gisteravond,
toen hij thuis naar bed ging.
451
00:24:15,925 --> 00:24:17,986
Heeft hij iets tegen je gezegd?
over het verlaten van het station?
452
00:24:18,028 --> 00:24:19,223
Geen ding.
453
00:24:19,263 --> 00:24:20,731
Kies hun pad.
454
00:24:20,767 --> 00:24:22,235
Kwark!
455
00:24:22,269 --> 00:24:23,567
Echt, Odo, je moet...
456
00:24:23,605 --> 00:24:27,066
Hij wordt vermist, en Kira ook
Dax en Bashir.
457
00:24:27,111 --> 00:24:29,240
Vier officieren
zijn zojuist verdwenen.
458
00:24:29,281 --> 00:24:30,510
Weet je zeker dat je geen idee hebt?
459
00:24:30,550 --> 00:24:33,077
Waarom zou ik dat weten
iets over?
460
00:24:33,122 --> 00:24:35,422
Vier?
461
00:24:35,459 --> 00:24:37,929
Zei je vier agenten?
ontbreken?
462
00:24:37,964 --> 00:24:39,489
Ja.
463
00:24:40,803 --> 00:24:43,103
Verdubbel hun gevaar...
464
00:24:43,140 --> 00:24:45,610
verdubbel uw winst.
465
00:24:56,263 --> 00:24:59,861
Wedden of vertrekken.
466
00:24:59,903 --> 00:25:01,873
Odo...
467
00:25:01,907 --> 00:25:04,742
Wat dacht je ervan om mijn plaats in te nemen, hè?
468
00:25:04,779 --> 00:25:06,772
Kies hun pad.
469
00:25:07,984 --> 00:25:10,386
Ik zal, eh...
470
00:25:10,422 --> 00:25:12,118
het veiligere pad nemen.
471
00:25:14,295 --> 00:25:17,061
Rollen.
472
00:25:30,491 --> 00:25:32,961
Rijmpjes en raadsels en doolhoven.
473
00:25:32,996 --> 00:25:35,296
Wat is de logica
achter dit alles?
474
00:25:35,333 --> 00:25:37,303
Wat willen ze van ons?
475
00:25:37,337 --> 00:25:38,464
Ga mee naar huis.
476
00:25:38,506 --> 00:25:40,635
Dat is wat de man
vertelde de commandant.
477
00:25:40,677 --> 00:25:42,145
Een spel.
478
00:25:42,180 --> 00:25:44,810
Thuis is vaak de bestemming
in een spel.
479
00:25:44,851 --> 00:25:46,479
De Wadi houden van spelletjes.
480
00:25:46,520 --> 00:25:47,920
Denk er eens over na.
481
00:25:47,956 --> 00:25:52,954
We hebben aanwijzingen gekregen,
aanwijzingen, obstakels om te overwinnen...
482
00:25:55,136 --> 00:25:56,604
Pionnen.
483
00:26:08,494 --> 00:26:10,794
Pardon...
484
00:26:10,831 --> 00:26:12,026
Pardon...
485
00:26:14,671 --> 00:26:16,834
Dit is ver genoeg gegaan.
486
00:26:20,348 --> 00:26:24,651
Wil iemand het mij alsjeblieft vertellen
wat is hier aan de hand?!
487
00:26:24,689 --> 00:26:26,784
Waarom doe je ons dit aan?!
488
00:26:28,363 --> 00:26:32,462
Wat is er mis
met jullie mensen?!
489
00:26:32,503 --> 00:26:35,737
Mevrouw, dit is het
geen lachertje.
490
00:26:38,046 --> 00:26:40,175
Eet of drink niets.
491
00:26:40,217 --> 00:26:42,744
Misschien is het de weg van de Wadi
van het verstrekken van voeding.
492
00:26:43,790 --> 00:26:46,090
Of misschien is het gedrogeerd...
493
00:26:46,128 --> 00:26:47,994
of vergiftigd.
494
00:26:57,014 --> 00:26:58,141
Falow...
495
00:26:58,183 --> 00:26:59,344
Drinken?
496
00:27:03,359 --> 00:27:05,659
Wij spelen niet meer.
497
00:27:05,697 --> 00:27:06,995
Beweeg mee.
498
00:27:07,032 --> 00:27:08,500
Ga mee naar huis.
499
00:27:08,535 --> 00:27:10,003
Jij hebt ons hierheen gebracht.
500
00:27:10,037 --> 00:27:11,062
Jij brengt ons naar huis.
501
00:27:16,716 --> 00:27:18,014
De rook.
502
00:27:18,051 --> 00:27:20,351
Niet... ze lastig vallen.
503
00:27:20,389 --> 00:27:21,857
Je doet ons pijn.
504
00:27:21,891 --> 00:27:24,384
Zie je dat niet?
505
00:27:30,407 --> 00:27:31,534
Drankje!
506
00:27:31,576 --> 00:27:33,067
Het is het tegengif.
507
00:27:52,213 --> 00:27:53,681
Hoe wist je dat?
508
00:27:53,716 --> 00:27:55,184
Wetenschappelijke methode.
509
00:27:55,218 --> 00:27:56,914
Eigenlijk heb ik een gok gedaan.
510
00:27:56,954 --> 00:27:59,550
Het leek er niet op
Ik had veel te verliezen.
511
00:28:05,403 --> 00:28:06,496
Shap...
512
00:28:06,539 --> 00:28:07,734
vier.
513
00:28:17,525 --> 00:28:18,857
Laten we gaan.
514
00:28:36,328 --> 00:28:37,990
Allamaraine!
515
00:29:05,982 --> 00:29:09,477
Zouden uw scans het niet goed doen?
menselijke levenstekens op hun schip?
516
00:29:09,521 --> 00:29:10,921
Gebruikelijk.
517
00:29:10,958 --> 00:29:13,724
Maar we zijn het nog nooit tegengekomen
Wadi-technologie eerder.
518
00:29:13,762 --> 00:29:17,633
Isoleer die energiestroom
op hun tweede dek.
519
00:29:17,669 --> 00:29:20,835
Een soort intens
bipolaire stroom.
520
00:29:20,875 --> 00:29:23,539
Wat zou veroorzaken
zoiets?
521
00:29:23,580 --> 00:29:24,639
Ik heb het.
522
00:29:24,682 --> 00:29:25,945
Het enige wat we hebben
523
00:29:25,985 --> 00:29:28,114
dat zou uitvallen
dat soort stroom
524
00:29:28,154 --> 00:29:29,452
zou een transporteur zijn
525
00:29:29,490 --> 00:29:30,651
maar een transporter barstte
526
00:29:30,759 --> 00:29:32,557
zou alleen maar duren
voor een paar seconden.
527
00:29:32,596 --> 00:29:35,590
Huh... Ik denk van wel
ga liever eens kijken.
528
00:29:35,634 --> 00:29:36,863
Nee, wacht even, Odo!
529
00:29:36,903 --> 00:29:39,271
Je kunt niet zomaar gaan
stormen op hun schip
530
00:29:39,308 --> 00:29:40,674
zonder hun toestemming.
531
00:29:40,710 --> 00:29:42,873
Oh, ik-ik-is dat
Starfleet-beleid?
532
00:29:42,914 --> 00:29:44,143
Dat klopt.
533
00:29:44,183 --> 00:29:46,653
Nou, ik zit niet in Starfleet.
534
00:29:46,688 --> 00:29:48,179
Stel de coördinaten in
535
00:29:48,224 --> 00:29:51,424
tot halverwege
de tweede dekgang.
536
00:29:53,133 --> 00:29:54,101
Eh...
537
00:29:54,135 --> 00:29:55,262
Is het tegen
538
00:29:55,303 --> 00:29:58,206
Starfleet-beleid
een paar knoppen indrukken?
539
00:30:01,815 --> 00:30:03,147
Energiek.
540
00:30:39,416 --> 00:30:40,941
Kies hun pad.
541
00:30:40,986 --> 00:30:43,684
Nee! Dit spel is afgelopen
nu.
542
00:30:43,724 --> 00:30:45,022
Stop het spel
543
00:30:45,060 --> 00:30:46,028
verlies je spelers.
544
00:30:46,062 --> 00:30:47,030
Odo...
545
00:30:47,063 --> 00:30:48,361
blijf er gewoon buiten.
546
00:30:48,399 --> 00:30:49,458
Kwark!
547
00:30:49,501 --> 00:30:52,028
Het gaat goed met mij;
het gaat goed met ze.
548
00:30:52,072 --> 00:30:53,802
Kies hun pad.
549
00:30:53,842 --> 00:30:57,178
Verdubbel hun gevaar,
verdubbel uw winst.
550
00:30:59,018 --> 00:31:00,714
Kwark!
551
00:31:00,754 --> 00:31:01,744
Fijn, goed!
552
00:31:01,789 --> 00:31:03,884
Het veiligere pad.
553
00:31:03,927 --> 00:31:06,420
Rollen.
554
00:31:14,412 --> 00:31:18,647
Een ongelukkige rol.
555
00:31:21,225 --> 00:31:22,693
Is het niet gewoon een kwestie
556
00:31:22,727 --> 00:31:24,754
van uitzoeken
hoe kun je dit spel winnen?
557
00:31:24,798 --> 00:31:25,993
Gewoon?
558
00:31:26,034 --> 00:31:27,798
Ik denk niet dat we dat hebben gedaan
elke andere keuze.
559
00:31:27,903 --> 00:31:30,032
Nou, serieus, we zijn weg
uit de tweede vorm
560
00:31:30,074 --> 00:31:32,340
naar de derde vorm
naar de vierde vorm al.
561
00:31:32,378 --> 00:31:33,368
Wat is een vorm?
562
00:31:33,414 --> 00:31:34,746
Ik heb geen idee
563
00:31:34,783 --> 00:31:36,810
maar we boeken vooruitgang,
wat het ook is.
564
00:31:36,852 --> 00:31:38,947
Wij zijn aan het spelen
voor ons leven hier, dokter.
565
00:31:38,990 --> 00:31:41,358
Ik denk niet dat je dit aanneemt
heel serieus.
566
00:31:41,394 --> 00:31:43,022
Integendeel, majoor.
567
00:31:43,064 --> 00:31:45,057
Ik vind de inzet
zeer motiverend te zijn.
568
00:31:46,103 --> 00:31:47,731
Luisteren.
569
00:31:47,772 --> 00:31:51,643
Ik lees hoog
magnetische veldvariaties.
570
00:31:51,679 --> 00:31:54,172
Intense fluxpatronen.
571
00:31:54,217 --> 00:31:55,845
Het komt naar ons toe.
572
00:31:55,886 --> 00:31:57,650
Zoek dekking als je kunt.
573
00:32:43,740 --> 00:32:45,835
Falow!
574
00:32:47,580 --> 00:32:48,878
Volgende zet.
575
00:32:48,916 --> 00:32:50,680
Wat is er met die gebeurd?
576
00:32:50,719 --> 00:32:51,687
Waarom is het daar?
577
00:32:51,721 --> 00:32:53,087
Volgende zet.
578
00:32:53,123 --> 00:32:54,318
Kies jouw pad.
579
00:32:54,359 --> 00:32:55,384
Luister naar mij.
580
00:32:55,427 --> 00:32:56,986
Ik wil die speler terug!
581
00:32:57,030 --> 00:33:00,662
Als je zin hebt om te spelen
het spel nadat hij klaar is
582
00:33:00,703 --> 00:33:02,296
het kan geregeld worden.
583
00:33:02,340 --> 00:33:03,706
Kies hun pad.
584
00:33:03,743 --> 00:33:06,680
Verdubbel hun gevaar,
verdubbel uw winst.
585
00:33:06,714 --> 00:33:08,148
Geef mij de snelkoppeling.
586
00:33:08,183 --> 00:33:09,310
De snelkoppeling?!
587
00:33:09,352 --> 00:33:10,320
Het is het juiste om te doen.
588
00:33:10,354 --> 00:33:11,253
Ben je gek?!
589
00:33:11,289 --> 00:33:12,484
Verdubbel de inzet.
590
00:33:12,525 --> 00:33:13,584
Wachten!
591
00:33:13,627 --> 00:33:15,061
Ik weet wat ik doe.
592
00:33:15,096 --> 00:33:16,325
Ik heb mijn leven doorgebracht
593
00:33:16,365 --> 00:33:18,163
de kansen berekenen
op allerlei spellen.
594
00:33:18,201 --> 00:33:20,171
Nu leer ik alleen maar
deze, dat is waar
595
00:33:20,205 --> 00:33:22,368
maar ik weet dit
is de juiste zet.
596
00:33:22,410 --> 00:33:24,003
De juiste zet
om je rijk te maken.
597
00:33:24,045 --> 00:33:25,013
Meer dan dat.
598
00:33:25,047 --> 00:33:26,983
Kijk naar het bord.
599
00:33:27,017 --> 00:33:31,013
De snelkoppeling wordt overgeslagen
een heel niveau.
600
00:33:31,058 --> 00:33:35,088
Ik heb geleerd dat er risico's zijn
bij elke worp van de dobbelstenen.
601
00:33:35,132 --> 00:33:39,037
Zo kunnen ze vooruit
helemaal naar huis
602
00:33:39,072 --> 00:33:41,599
met slechts één beweging.
603
00:33:41,644 --> 00:33:44,615
Vertrouw een gokker.
604
00:33:49,357 --> 00:33:51,121
Rollen.
605
00:33:55,469 --> 00:33:56,732
Wat?
606
00:33:56,771 --> 00:33:58,399
Blaas erop.
607
00:33:58,440 --> 00:33:59,203
Wilt u alstublieft gewoon?
608
00:33:59,242 --> 00:34:01,006
Blaas erop.
609
00:34:11,030 --> 00:34:12,464
Thialo.
610
00:34:12,500 --> 00:34:13,468
Wat?
611
00:34:13,501 --> 00:34:14,901
Wat betekent het?
612
00:34:15,004 --> 00:34:17,133
Offer er één op
613
00:34:17,174 --> 00:34:20,270
zodat er twee kunnen leven.
614
00:34:32,702 --> 00:34:34,763
Je kunt hem niet vragen dat te doen.
615
00:34:34,806 --> 00:34:38,643
Als je er niet één opoffert,
alle drie zullen verloren gaan.
616
00:34:38,680 --> 00:34:40,946
Ik kan het niet. Alsjeblieft.
617
00:34:40,983 --> 00:34:42,246
Welke speler?
618
00:34:42,286 --> 00:34:46,282
Ik weet het niet eens
welke is welke.
619
00:34:46,327 --> 00:34:49,423
Selecteer er één om geofferd te worden,
of dit spel is afgelopen!
620
00:34:49,465 --> 00:34:51,958
Prima! Prima!
621
00:34:52,070 --> 00:34:55,907
Prima. Prima.
622
00:35:07,030 --> 00:35:09,159
Ik kan het niet.
623
00:35:09,201 --> 00:35:10,669
Ik smeek je.
624
00:35:10,704 --> 00:35:12,833
Een vreselijke vergissing
is gemaakt.
625
00:35:12,874 --> 00:35:15,367
Dit is allemaal een misverstand.
626
00:35:15,412 --> 00:35:17,382
Alsjeblieft.
627
00:35:17,416 --> 00:35:20,148
Ik-ik heb mijn lesje geleerd.
628
00:35:20,188 --> 00:35:21,656
Ik zal nooit meer vals spelen.
629
00:35:21,690 --> 00:35:24,958
Ik zal nooit meer vals spelen!
630
00:35:24,997 --> 00:35:26,795
Alsjeblieft!
631
00:35:26,833 --> 00:35:29,395
Laat me dit gewoon niet doen.
632
00:35:29,437 --> 00:35:31,805
Alles behalve dit.
633
00:35:31,842 --> 00:35:37,375
Alsjeblieft! Alsjeblieft!
634
00:35:37,419 --> 00:35:40,322
Alsjeblieft!
635
00:35:40,357 --> 00:35:41,985
Oh!
636
00:35:44,798 --> 00:35:47,735
Pleit...
637
00:35:52,211 --> 00:35:54,511
Alsjeblieft, alsjeblieft.
638
00:35:54,549 --> 00:35:55,881
Heel goed.
639
00:36:00,060 --> 00:36:02,929
Ik hoef geen offers te brengen
een van hen?
640
00:36:02,964 --> 00:36:05,161
Nee. Dat doe je niet.
641
00:36:09,743 --> 00:36:13,273
Wij programmeren het spel
om er willekeurig één te selecteren.
642
00:36:13,416 --> 00:36:16,012
Laatste weddenschappen.
643
00:36:17,391 --> 00:36:18,484
Laatste zet.
644
00:36:22,965 --> 00:36:24,935
We hadden moeten eten
iets op het feest
645
00:36:24,969 --> 00:36:26,460
toen we de kans hadden.
646
00:36:26,505 --> 00:36:28,269
Commandant Sisko!
647
00:36:28,308 --> 00:36:29,367
Arts.
648
00:36:29,410 --> 00:36:31,312
Hier! Haast!
649
00:36:31,347 --> 00:36:32,906
Waar komt het vandaan?
650
00:36:32,950 --> 00:36:34,248
Verspreid.
651
00:36:34,285 --> 00:36:35,753
Ik kan het zien!
652
00:36:35,788 --> 00:36:38,281
Ik heb de weg naar huis gevonden!
653
00:36:39,963 --> 00:36:42,559
Hier.
Ik heb een open deur gevonden.
654
00:36:42,601 --> 00:36:43,933
Kom op, Daxx!
655
00:36:45,806 --> 00:36:47,001
Julian!
656
00:36:47,042 --> 00:36:48,772
Schiet op!
657
00:36:48,812 --> 00:36:51,078
Julian, alles goed met je?
658
00:36:54,388 --> 00:36:55,913
Dax!
659
00:36:55,957 --> 00:36:58,826
Ah! Mijn been.
660
00:37:02,837 --> 00:37:04,739
Beweeg niet.
661
00:37:04,773 --> 00:37:06,537
Er is niets kapot.
662
00:37:06,577 --> 00:37:08,604
Waarom duurt het zo lang?
663
00:37:08,647 --> 00:37:10,275
We zijn hier bijna weg.
664
00:37:10,317 --> 00:37:11,615
Kun je het niet zien?
665
00:37:11,653 --> 00:37:12,643
Arts.
666
00:37:12,688 --> 00:37:15,488
We hebben hulp nodig.
667
00:37:15,526 --> 00:37:17,928
Dax is gewond.
668
00:37:22,371 --> 00:37:24,169
Thialo.
669
00:37:24,209 --> 00:37:26,679
Ga mee naar huis.
670
00:37:26,713 --> 00:37:27,942
Shap...
671
00:37:27,982 --> 00:37:29,678
zes.
672
00:37:31,789 --> 00:37:34,726
Ik lees een tektonische verschuiving
van twee grondmassa's.
673
00:37:34,761 --> 00:37:36,890
Wij zijn direct
over de breuklijn.
674
00:37:36,931 --> 00:37:38,331
De grotwandconstructie
675
00:37:38,367 --> 00:37:40,530
aanzienlijk is geweest
verzwakt door de stress.
676
00:37:40,571 --> 00:37:42,199
Het gaat niet
veel langer vast te houden.
677
00:37:42,241 --> 00:37:44,302
Kijk of je het kunt plaatsen
wat gewicht erop.
678
00:37:45,514 --> 00:37:47,780
Kom op.
Laten we hier weggaan.
679
00:39:02,318 --> 00:39:04,082
Ik kom nooit over.
680
00:39:04,122 --> 00:39:05,681
Dat moet zo zijn
een manier om dit te omzeilen.
681
00:39:05,724 --> 00:39:07,819
Benjamin, jij en Kira
kan die sprong maken.
682
00:39:07,929 --> 00:39:09,831
We laten je hier niet achter.
683
00:39:09,865 --> 00:39:10,992
Deze grot gaat instorten
684
00:39:11,034 --> 00:39:12,434
en vermoord ons allemaal
als je nu niet gaat.
685
00:39:13,906 --> 00:39:15,967
Zeven levens is meer
dan genoeg voor een Trill.
686
00:39:16,009 --> 00:39:18,377
Je hebt er nog niet eens één afgemaakt.
687
00:39:18,414 --> 00:39:20,246
Hoe kon ik dat leven leiden?
688
00:39:20,284 --> 00:39:22,379
wetende dat ik je achterliet,
oude man?
689
00:39:22,421 --> 00:39:23,753
Laat sentiment niet toe
in de weg staan...
690
00:39:23,791 --> 00:39:25,487
...van commandobeslissingen.
- Van commandobeslissingen.
691
00:39:25,527 --> 00:39:29,728
Ja.
Die heb ik ergens gehoord.
692
00:39:33,607 --> 00:39:36,442
Als je gewond zou raken...
693
00:39:36,480 --> 00:39:38,575
Ik zou je achterlaten.
694
00:39:38,616 --> 00:39:41,382
Dan ben ik blij dat ik dat niet ben
degene die gewond is.
695
00:39:41,422 --> 00:39:42,515
Belangrijk.
696
00:39:42,558 --> 00:39:45,792
Majoor, jij gaat naar de overkant.
697
00:39:45,830 --> 00:39:48,130
We zullen wel een manier vinden.
698
00:39:51,607 --> 00:39:54,203
Het komt wel goed met ons.
699
00:39:56,181 --> 00:39:58,651
Majoor, ik heb het u gegeven
een directe opdracht.
700
00:39:58,686 --> 00:39:59,915
Ik krijg de krijgsraad.
701
00:40:00,022 --> 00:40:01,924
Ik kan het niet.
Je zit niet in Starfleet.
702
00:40:02,026 --> 00:40:03,928
Als ik een hogere officier was
703
00:40:04,030 --> 00:40:06,193
Ik zou jullie allebei voor de krijgsraad brengen.
704
00:40:56,424 --> 00:40:58,052
Oh!
705
00:41:27,445 --> 00:41:29,608
Nog maar een paar meter.
706
00:42:04,512 --> 00:42:06,448
Wacht even!
707
00:42:08,921 --> 00:42:11,983
Benjamin!
708
00:42:20,708 --> 00:42:22,176
Ze hebben het gehaald!
709
00:42:22,211 --> 00:42:23,509
Ik heb gewonnen.
710
00:42:23,546 --> 00:42:26,210
Ik had het volste vertrouwen
in u, commandant.
711
00:42:26,251 --> 00:42:28,221
Er was geen moment twijfel
712
00:42:28,255 --> 00:42:30,555
dat jij de overhand zou krijgen
in deze schandalige...
713
00:42:30,593 --> 00:42:32,118
Nee, Kwark.
714
00:42:33,564 --> 00:42:37,401
Ik ben bang dat al je spelers
gingen verloren.
715
00:42:37,438 --> 00:42:39,465
Wat? Je bedoelt...
716
00:42:39,509 --> 00:42:42,537
dat waren we nooit
in enig reëel gevaar?
717
00:42:44,618 --> 00:42:47,111
Het is maar een spel.
718
00:42:56,640 --> 00:42:59,668
Tijd om mee naar huis te gaan.
719
00:42:59,712 --> 00:43:01,010
Niet zo snel.
720
00:43:01,047 --> 00:43:03,313
Dit kan allemaal zo zijn
een spel voor je geweest
721
00:43:03,352 --> 00:43:06,152
maar we nemen het eerste contact
met een nieuwe soort
722
00:43:06,190 --> 00:43:07,488
heel serieus
723
00:43:07,525 --> 00:43:08,823
en ik waardeer het niet...
724
00:43:08,861 --> 00:43:10,056
Pardon, commandant.
725
00:43:10,163 --> 00:43:11,062
Ja, Odo.
726
00:43:11,165 --> 00:43:13,465
Voordat je ze de schuld geeft
727
00:43:13,503 --> 00:43:16,474
Je zou het Quark kunnen vragen
728
00:43:16,509 --> 00:43:18,479
hoe dit allemaal begon.
729
00:43:18,512 --> 00:43:20,846
Quark.
730
00:43:20,883 --> 00:43:23,046
Ik wou dat ik het kon uitleggen.
731
00:43:23,087 --> 00:43:27,528
Eh... dat hadden ze net
een reeks pech
732
00:43:27,561 --> 00:43:29,052
en toen gaven ze de schuld
mij voor hun verliezen.
733
00:43:29,098 --> 00:43:30,066
En, eh...
734
00:43:30,099 --> 00:43:31,499
Dat is niet wat je zei
735
00:43:31,536 --> 00:43:34,439
toen je aan het kruipen was
op de vloer.
736
00:43:34,474 --> 00:43:37,001
O, dat klopt.
737
00:43:37,045 --> 00:43:39,106
Je was hier voor het kruipen.
738
00:43:39,216 --> 00:43:40,343
Eh...
739
00:43:40,385 --> 00:43:44,078
Je zei iets
over bedrog, nietwaar?
740
00:43:44,211 --> 00:43:45,474
Bedriegen?
741
00:43:45,513 --> 00:43:48,143
Ik zou alles hebben gezegd
om de beproeving te beëindigen.
742
00:43:48,185 --> 00:43:50,519
Het was te veel voor mij om te verdragen.
743
00:43:50,556 --> 00:43:51,819
Je hebt geen idee
744
00:43:51,858 --> 00:43:54,989
de druk waar ik onder stond,
Commandant.
745
00:43:55,030 --> 00:43:58,400
Als u ons wilt excuseren...
746
00:43:58,436 --> 00:44:00,906
Misschien ooit...
747
00:44:00,941 --> 00:44:02,466
een herkansing.
748
00:44:07,219 --> 00:44:09,553
Weet je...
749
00:44:09,623 --> 00:44:12,185
dit spel zou hier kunnen werken.
750
00:44:14,499 --> 00:44:17,129
Het zou echt kunnen.
751
00:44:17,170 --> 00:44:18,661
Pardon.
752
00:44:18,706 --> 00:44:20,004
Falow?
753
00:44:20,042 --> 00:44:22,569
Eh, meneer Falow?
754
00:44:22,680 --> 00:44:23,909
Een woordje met u, meneer.
755
00:44:23,949 --> 00:44:25,542
Wat is je haast?
756
00:44:25,585 --> 00:44:28,351
Ik denk dat je dit leuk zult vinden.
757
00:44:28,390 --> 00:44:31,293
Meneer Falow!